Інформаційний вісник списку розсилки програми "Соціальний капітал і Академічні публікації" (СКАП) 5.11.2007

Міжнародного фонду “Відродження” 

1.Проект перекладів 3

1.1. ҐЕТЕ-ІНСТ�ТУТ В УКРАЇНІ та ПРОГРАМА “СОЦІАЛЬН�Й КАПІТАЛ І АКАДЕМІЧНІ ПУБЛІКАЦІЇ” МІЖНАРОДНОГО ФОНДУ "ВІДРОДЖЕННЯ" оголошують КОНКУРС “ПЕРЕКЛАД НІМЕЦЬКОЇ ЛІТЕРАТУР� УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ” 3

1.2. Літературні зустрічі: Нова німецька та українська література 5

1.3. Нові книжки, видані за підтримки "Проекту перекладів" МФВ 5

1.4. Відбулася презентація українського перекладу книжки відомого історика, іноземного члена НАН України Андреаса Капелера "Мала історія України" 6

2. Доступ РґРѕ знань: відкритий доступ, збалансовані права інтелектуальної власності, вільне (відкрите)  програмне забезпечення 6

2.1. Прибуткова відкритість 6

2.2. 25-27 жовтня відбулася перша в Україні виставка FOSS & Linux Solutions 2007 "Вільне / Відкрите програмне забезпечення - для всіх" та IV Всеукраїнська конференція розробників і користувачів вільного / відкритого програмного забезпечення 9

2.3. США оголосили про проект нового міжнародного договору - Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) 10

2.4. Бразильський рух відкритого доступу 10

2.5. Майкрософт під тиском Європейської Комісії погодився вперше продати свою технічну інформацію конкурентам за номінальною вартістю 10

2.6. Проекти відкритого доступу Вільного Університету в Брюсселі 10

2.7. First Monday. Volume 12 Number 10 - 1 October 2007. Public Knowledge Project: Selected papers from the Scholarly Publishing Conference, 11-13 July 2007 11

2.8. Медична інтелектуальна власність 12

2.9. Три тексти про репозитарії відкритого доступу і ліцензії СС 12

2.10. 1000 аудіо книжок у LibriVox.org 12

3. Книжковий ринок 12

У рамках проекту "Видавнича метрополія" запрошуємо видавців на семінар "Маркетингові стратегії у видавництві", який відбудеться 23 листопада 2007 року у Ґете-Інституті в Україні. 12

4. Р С–Р·РЅРµ 15

4.1. ТР�ВОГА! ТР�ВОГА! ТР�ВОГА! Книгарня "Знання" 15

4.2. Перший випуск Електронного правового дайджесту для громадського сектору. 16

4.3. гудімов шукає таланти і баста 17

4.4. Rising Voices 18

1.Проект перекладів

1.1. ҐЕТЕ-ІНСТ�ТУТ В УКРАЇНІ та ПРОГРАМА “СОЦІАЛЬН�Й КАПІТАЛ І АКАДЕМІЧНІ ПУБЛІКАЦІЇ” МІЖНАРОДНОГО ФОНДУ "ВІДРОДЖЕННЯ" оголошують КОНКУРС “ПЕРЕКЛАД НІМЕЦЬКОЇ ЛІТЕРАТУР� УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ”

Мета конкурсу:

В§         Переклад С– видання українською РјРѕРІРѕСЋ (вперше) книжок сучасних німецьких авторів, СЏРєС– торкаються тематики громадянського суспільства, верховенства права С– прав людини, соціальної С– економічної теорії, глобалізації С– європейської інтеграції, масмедій С– комунікації, інформаційного суспільства, розвитку РјС–СЃС‚ С– місцевих громад,  та СЏРєС– сприяють кращому РїРѕСЂРѕР·СѓРјС–РЅРЅСЋ РјС–Р¶ німцями С– українцями та зміцненню контактів РјС–Р¶ українськими С– німецькими науковцями;

В§         Підтримка становлення сильної, різноманітної С– незалежної видавничої галузі СЏРє життєво необхідного інституту громадянського суспільства;

В§         Розвиток школи українського перекладу.

Донори конкурсу: Ґете-Інститут в Україні, Міжнародний фонд "Відродження" (МФВ) за підтримки Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні та МЗС Німеччини.

Учасники конкурсу: видавництва.

Обов'язкові вимоги до проектів:

В§         належна оплата праці перекладача;

В§         для суспільно-гуманітарних перекладів — наявність наукового апарату видання (передмова / післямова наукового редактора чи перекладача, іменний С– предметний покажчики, науковий коментар, тощо).

Перевагу матимуть проекти, що:

В§         торкаються питань актуальних наукових РґРёСЃРєСѓСЃС–Р№;

В§         започатковують / продовжують книжкові серії;

В§         містять полемічні додатки РІ академічних виданнях чи запитання РґРѕ РґРёСЃРєСѓСЃС–С— Сѓ виданнях Р· розвитку громадянського суспільства.

Проектні форми заповнюються українською та німецькою мовами.

На веб-сторінці програми "Соціальний капітал і академічні публікації” МФВ: http://www.irf.kiev.ua/grants) та Ґете-Інституту в Києві (http://www.goethe.de/kiew) міститься список з 59 книжок, рекомендованих до перекладу.

Максимальна кількість поданих проектів РІС–Рґ РѕРґРЅРѕРіРѕ видавництва: Рї'ять.   

Фінансування (до 50 % від загальної вартості проекту) надаватиметься на придбання прав на переклад і видання книжки, оплату праці перекладачів, наукових і літературних редакторів, поліграфічні витрати, та відбуватиметься у два етапи:

В§         перша частина (РґРѕ 50% РІС–Рґ загальної СЃСѓРјРё гранту) надається після отримання прав РЅР° переклад С– видання книжки та укладення СѓРіРѕРґРё Р· перекладачем С– науковим редактором (Сѓ суспільно-гуманітарних перекладах);

В§         решта коштів надається після видання книжки.

Критерії оцінки проектів:

Незалежні експерти визначатимуть переможців конкурсу, беручи до уваги такі критерії:

В§         актуальність обраної книжки для розвитку демократичного, громадянського суспільства РІ Україні;

В§         актуальність обраної книжки для розвитку української академічної та наукової сфери;

В§         виконання РІРёРјРѕРіРё РїСЂРѕ співфінансування проекту;

В§         наявність чіткого С– реалістичного терміну виконання проекту;

В§         РґРѕСЃРІС–Рґ видання перекладної літератури та вчасне завершення раніше підтриманих проектів перекладу;

В§         РІРёСЃРѕРєРёР№ фаховий рівень перекладача С– наукового редактора Сѓ гуманітарно-суспільних перекладах;

В§         наявність інформації РїСЂРѕ власника прав РЅР° видання книжки;

В§         спроможність видавців забезпечити гуманітарно-суспільні переклади пошуковим апаратом та необхідними додатками РЅР° РІРёСЃРѕРєРѕРјСѓ академічному СЂС–РІРЅС–.

Останній термін подання проектів: 3 грудня 2007 року.

Результати розгляду проектів за конкурсом будуть оголошені до 31 грудня 2007 року.

Проекти оформлюються відповідно до вимог і структури проектної форми за конкурсом. Проектні форми, списки рекомендованої до перекладу літератури та інші інформаційні матеріали можна отримати:

В§         звичайною поштою, попередньо надіславши запит менеджерці програми "Соціальний капітал С– Академічні публікації" РЅР° адресу: Ірині Кучмі, Міжнародний фонд “Відродження”, РІСѓР». Артема (Січових стрільців), 46, Рј. РљРёС—РІ, 04053;

В§         РІ офісі МФВ: Рј. РљРёС—РІ, РїСЂРѕРІ. Бехтерєвський, 13-Рђ, РєС–Рј. 1;

В§         РЅР° веб-сторінці МФВ http://www.irf.kiev.ua/grants .

В§         електронною поштою, надіславши запит РЅР° адресу: kuchma@irf.kiev.ua ;

В§         РІ офісі Ґете-Інституту РІ Україні: РІСѓР». Волоська, 12/4;

В§         РЅР° веб-сторінці Ґете-Інституту РІ Україніhttp://www.goethe.de/ukraine;

В§         Сѓ регіональних інформаційних партнерів МФВ;

В§         Сѓ німецьких читальних залах Ґете-Інституту РІ Україні.

Контактні особи:

Подання проектів:

Проекти подаються або надсилаються поштою за адресою:

В§         Р’С–РґРґС–Р» управління проектами,
Міжнародний фонд "Відродження",
вул. Артема, 46,
Рј. РљРёС—РІ, 04053

Фонд офіційно підтверджує отримання проекту листом, який надсилається впродовж 7 днів із моменту реєстрації кореспонденції.

Якщо Ви хочете отримувати інформаційний електронний вісник програми "Соціальний капітал і Академічні публікації", просимо зареєструватися на веб-сторінці програми [ http://www.irf.kiev.ua/ua/programs/inf/scaap/lists — список розсилки irf_information_program ], або надіслати запит електронною поштою на адресу kuchma@irf.kiev.ua.

1.2. Літературні зустрічі: Нова німецька та українська література

Літературний вечір
23.11.2007, 19.00
Київ, Київський академічний Молодий Театр Вхід вільний
У співпраці з Літературним колоквіумом Берліна, Міжнародним фондом “Відродження” та за підтримки Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні та МЗС Німеччини Гості з Німеччини – письменники Марсель Байєр, Дженні Ерпенбек, Франциска Ґерстенберґ, Юдит Кукарт і Норберт Церінґер – зустрінуться з українськими авторами Андрієм Курковим, Іреною Карпою та Олександром Ірванцем. Усі, хто цікавиться літературою, мають у Києві нагоду побачити “наживо” німецьких письменників разом з українськими колегами і безпосередньо познайомитись з їх творчістю.
Українською, німецькою та російською мовами з синхронним перекладом.
Інформація: (044) 496-97-85

1.3. Нові книжки, видані за підтримки "Проекту перекладів" МФВ

Нова книжка про європейську літературу і латинське середньовіччя

За підтримки “Проекту перекладів" МФВ у львівському видавництві “Літопис” вийшла друком книжка Ернста Роберта Курціуса “Європейська література і латинське середньовіччя” у перекладі з німецької мови Анатолія Онишко.

Книга відомого німецького історика літератури та есеїста Ернста Роберта Курціуса (1886-1956) належить до тих унікальних видань, які незалежно від модних віянь та появи нових напрямків у гуманістичних науках незмінно залишалися невичерпним джерелом цитування для різних поколінь літературознавців, мистецтвознавців, культурологів і філософів Усеохопне дослідження Курціуса заслужено здобуло визнання класичної енциклопедії середньовіччя, без якої не може обійтися жоден науковець, викладач і студент.

Для всіх, хто прагне глибше пізнати одну з найвеличніших епох європейської культури.

Видавництво “Літопис”: kornelija@city-adm.lviv.ua, http://www.litopys.ua/

Нова книжка про демократію в епоху глобалізації

За підтримки “Проекту перекладів" МФВ у київському видавництві “ППС-2002” вийшла друком книжка Отфріда Гьофе “Демократія в епоху глобалізації” у перекладі з німецької мови Л. Ситніченко та О. Лозінської.

Р’С–РґРѕРјР° далеко Р·Р° межами Європи РєРЅРёРіР° видатного німецького філософа Рћ. Гьофе С” важливою частиною цілісного політично-філософського та  етичного РґРёСЃРєСѓСЂСЃСѓ складного Р№ багатовимірного процесу глобалізації, СЏРєРёР№ охоплює РЅРµ лише економічні, СЏРє почасти вважається, Р° Р№ СѓСЃС– інші істотні РІРёРјС–СЂРё сучасного суспільного буття. РЈ праці запропоновано точний діагноз цього процесу та РІС–РґРїРѕРІС–РґС– РЅР° глобальні виклики сучасної епохи, СЏРєС– автор аргументує, спираючись РЅР° методологію новітнього філософського мислення та власне бачення актуальних РґРёСЃРєСѓСЃС–Р№ Сѓ царині політичної філософії, етики та філософії права. Виклики сучасності потребують, СЏРє переконливо доводить автор, глобального справедливого та демократичного державно-правового устрою, заснованого РЅР° принципах демократії, верховенства права, поваги РґРѕ гідності та прав людини.

Для науковців, викладачів, студентів, усіх зацікавлених актуальними проблемами сучасної соціальної і політичної філософії, філософії моралі та права.

Нова книжка про світ тексту

За підтримки “Проекту перекладів" МФВ у львівському видавництві “Літопис” вийшла друком книжка Ришарда Нича “Світ тексту: поструктуралізм і літературознавство” у перекладі з польської мови Олени Галети.

Відомий польський дослідник у притаманній йому нарисовій манері з’ясовує причини і виходи з кризи, в якій опинилася теорія літератури після захоплення структуралізмом. Автор доводить залежність теорії й інтерпретаційної практики від особливостей літератури, аналізує і класифікує різні типи міжтекстових зв’язків і стосунків літератури до дійсності, простежує, як упродовж XX століття окремі художні прийоми – колаж, пастиш, пародія – перетворюються на визначальні літературні явища.

Багата різномовна бібліографія книжки подає “залізний канон” сучасного літературознавства.

Видавництво “Літопис”: kornelija@city-adm.lviv.ua, http://www.litopys.ua/

1.4. Відбулася презентація українського перекладу книжки відомого історика, іноземного члена НАН України Андреаса Капелера "Мала історія України"

30 жовтня у конференц-залі Гете-інституту відбулася презентація українського перекладу книжки відомого історика, іноземного члена НАН України Андреаса Капелера "Мала історія України" за участі істориків, викладачів, студентів і журналістів. Учасники презентації також говорили про переваги та недоліки українських історій, написаних іноземцями і перелік переваг був довшим, ніж перелік недоліків.

Книжка видатного історика, іноземного члена Національної академії наук України Андреаса Каппелера була написана на замовлення мюнхенського видавництва "Бек" і ставила за мету ознайомити західних європейців з народом новопосталої держави, історією та сучасністю України. Для українського читача це не просто посібник з історії — "погляд із зовні" дозволив по-новому розставити деякі акценти та висвітлити окремі проблеми. Багаторічний досвід досліджень етнічних меншин та національних рухів обумовив особливості книжки. Автор інтегрував в українську історію поляків, росіян, євреїв, німців. Відмова від концентрації на історії

етнічних українців повинна посилити поняття політичної або громадянської державної нації, закріплене в Конституції України. Поворот до багатоетнічної політичної нації, на думку автора, повинен стати засобом для подолання численних сучасних конфліктів і зміцнення молодої

української демократії.

Книжка видана за підтримки Міжнародного фонду "Відродження" і Гете-Інституту в Україні.

http://books.dovidka.com.ua/index.php?cat=35#171

2. Доступ РґРѕ знань: відкритий доступ, збалансовані права інтелектуальної власності, вільне (відкрите)  програмне забезпечення

2.1. Прибуткова відкритість

Стаття Ірини Кучми у "Дзеркалі тижня", № 41 (670) 3 — 10 листопада 2007: http://www.dt.ua/3000/3994/61007/

Бізнес в інформаційному суспільстві, а тим більше у суспільстві знань, потребує нових творчих підходів. Не обійтися без них і тоді, коли традиційні бізнес-моделі не працюють, тобто не приносять ні прибутку, ні задоволення. Один із прикладів інновацій — безплатний пошуковий ресурс Google Scholar від гіганта-пошуковика Google. Він вирішує традиційну проблему пошуку наукової літератури. Його використовують науковці з усіх країн світу, і переваги цього ресурсу для науковців очевидні. Які ж зиски можуть отримати українські видавці журналів від співпраці з Google Scholar? Збільшити популярність онлайнових журналів та безплатно оцифрувати свої архіви журналів для онлайнового доступу до них.

Видавці, які беруть участь у цій програмі, і надалі залишаються власниками авторського права. Адже з Google укладається не ліцензійна угода, а лише угода про надання послуг. Оцифровані статті повністю доступні всім користувачам для їх некомерційного використання. Сторінки зі статтями з журналів містять логотип видавця і посилання на його веб-сайт. Це не ексклюзивна програма. Тобто не існує обмежень щодо оцифрування матеріалів чи співпраці з іншими партнерами. Оцифровані журнальні статті включаються у пошукові індекси Google — Google Web Search та Google Scholar. Видавці можуть посилатися зі сторінки змісту своїх журналів на оцифровані статті Google, отже, користувачі можуть мати доступ до статей з веб-сторінок видавця. Якщо видавець розміщує рекламне оголошення Google на своїй сторінці, то прибутки розподіляються між видавцем і Google.

Інший приклад — проект Connexions Університету Райса, Х’юстон, США. Connexions (cnx.org) — неприбутковий видавничий проект, спрямований на створення підручників та навчальних матеріалів. І неприбутковий тут означає не збитковий, а комерційно успішний. Connexions створює можливості для ширшого доступу до якісних навчальних матеріалів з будь-якого місця у будь-який час безплатно он-лайн. Інша можливість — отримати ці ж навчальні матеріали за невелику плату у друкованому вигляді (надрукованому за технологіями друку на замовлення). Попит на матеріали Connexions — щомісяця понад 20 мільйонів запитів, 600 000 відвідувачів з більш ніж 200 країн світу.

Connexions також запрошує до співпраці українських видавців і науковців. Цей проект заснували 1999 року на засадничих академічних цінностях. Знання мають бути вільні й відкриті для широкого використання. Співпраця повинна полегшувати, а не ускладнювати науково-освітню діяльність. Внесок у науково-освітню діяльність повинен сприяти науковому статусу й визнанню. А ідеї пов’язані між собою найнесподіванішим чином.

З Connexions співпрацює університетське видавництво Rice University Press (RUP), яке з початку 2007 року видає книжки лише в електронному вигляді. З одного боку, всі наріжні процеси залишаються незмінними — рукописи опрацьовують, рецензують, редагують, передають на затвердження до друку видавничій раді, у складі якої — визнані науковці. Але замість того, щоб місяцями чекати, поки друкарня надрукує дорогу книжку, з цифровими файлами RUP працює Connexions — їх автоматично форматує, індексує, додає мультимедії з високою роздільною здатністю та веб-лінки. Користувачі можуть безплатно користуватися контентом он-лайн або купувати паперові версії книжок. А в каталозі RUP немає книжок, наклад яких уже вичерпався. Бо цей каталог постійно оновлюється. Такий підхід не збитковий для видавців, оскільки досягається економія на великих масштабах діяльності. Як свідчить досвід Cambridge University Press, на друковані примірники книжок, розміщених у Connexions, попит більший, ніж на ті, які тут не представлені. Вільний доступ дозволяє ознайомитися з книжкою, а Connexions і Cambridge University Press гарантують якість матеріалів. Отже, читачі охочіше погоджуються купувати потрібні їм книжки.

Розвиток Інтернету радикально Р·РјС–РЅРёРІ РїС–РґС…РѕРґРё РґРѕ видання книжок. РЇРє каже Янез Поточнік, комісар ЄС Р· науки С– досліджень: “Розвиток соціального вебу, СЏРє називають нинішню версію вебу 2.0, вільного (відкритого) програмного забезпечення С– блогів Р·РјС–РЅРёРІ СЃРїРѕСЃС–Р± поширення нау­РєРѕРІРёС… знань, СЏРєС– тепер циркулюють Сѓ відкритому доступі”. Р’С–Рґ­РєСЂРё­С‚РёР№ доступ — це безплатний доступ читачів РґРѕ СЏРєС–СЃРЅРѕС— наукової літератури Сѓ публічному Ін­С‚ернеті Р· правом читати, заванта­Р¶СѓРІР°С‚Рё, копіювати, поширювати, друкувати, шукати, посилатися РЅР° повнотекстові статті, індексувати тощо, тобто використовувати Р· Р±СѓРґСЊ-СЏРєРѕСЋ законною метою без фінансових, юридичних чи технічних перешкод.

Вже існує три документи ЄС про відкритий доступ до результатів наукових досліджень: два торішні — Звіт про обов’язковий відкритий доступ до досліджень, які фінансуються державним коштом, і Звіт наукової ради ЄС про обов’язкову публікацію результатів наукових досліджень у репозитаріях відкритого доступу. Та цьогорічний звіт ЄС “Комунікація до Європейського парламенту, Ради Європи та Європейського економічного і соціального комітету “Про наукову інформацію у цифрову добу: доступ, поширення і збереження”. Цьогорічний звіт пропонує використовувати кошти європейських дослідницьких проектів на видання результатів досліджень у відкритому доступі та використовувати фінансування ЄС на створення репозитаріїв відкритого доступу.

РџСЂРѕ відкритий доступ ідеться С– РІ Законі України “Про РѕСЃРЅРѕРІРЅС– засади розвитку інформаційного суспільства РІ Україні РЅР° 2007—2015 роки”. Вимагається “забезпечення створення загальнодоступних електронних інформаційних ресурсів: створення необхідної технічної С– технологічної інфраструктури, електронних інформаційних ресурсів РІ архівах, бібліотеках та музеях, науково-дослідних установах Р· визначенням РІРёРјРѕРіРё щодо обов’язко­РІРѕРіРѕ зберігання РІ єдиному електронному форматі результатів наукової діяльності та забезпечити вільний доступ РґРѕ результатів наукових досліджень, створених Р·Р° рахунок коштів Держав­РЅРѕРіРѕ бюджету України”.

Чому це робиться? Насамперед тому, що відкритий доступ допомагає розширити доступ до результатів досліджень. Адже наукові дослідження не можуть існувати без взаємних цитувань. Університети отримують зручний інструмент систематичної оцінки рівня досліджень, підвищення свого статусу і репутації інноватора. Окрім того, це простий і дешевий маркетинговий інструмент, а також спосіб посилити наукову співпрацю, працювати незалежно від часу та місця, створити електронний архів і подбати про довготривале збереження науково-освітніх матеріалів.

Наприклад, Connexions вирішує три наріжні проблеми університету. Перша з них — брак співпраці між різними університетськими департаментами та кафедрами, навіть коли йдеться про суміжні дослідження. Друга — брак співпраці навіть у межах однієї кафедри, який призводить до того, що лише одиниці пишуть вартісні підручники, що триває довго. Відтак на час виходу підручника друком частина його інформації застаріває. І, нарешті, третя — висока вартість і обмежений доступ до якісних підручників та навчальних матеріалів.

РћРєСЂС–Рј того, Connexions повертає РѕСЃС–Р± РІ освітню рівність, особливо тих, для РєРѕРіРѕ зачинені двері Сѓ видавничому світі, наприклад науковців та інженерів, Р° також тих, хто РЅРµ читає чи РЅРµ пише англійською РјРѕРІРѕСЋ. Тепер ці РѕСЃРѕР±Рё можуть бути РЅРµ лише споживачами освітнього контенту, Р° Р№ Р№РѕРіРѕ творцями. РћРєСЂС–Рј того, скорочується час РјС–Р¶ створенням підручника та Р№РѕРіРѕ потраплянням РґРѕ студентів. Особли­РІРѕ це актуально для точних, технічних С– медичних наук, СЏРєС– бурхливо розвиваються. Викладачі мають можливість швидко модифікувати підручники, РєСѓСЂСЃ Р·Р° РєСѓСЂСЃРѕРј чи навіть тиждень Р·Р° тижнем.

Найкраще характеризує діяльність Connexions РїРѕСЂС–РІРЅСЏРЅРЅСЏ Р·С– світом РјСѓР·РёРєРё, РІ СЏРєРѕРјСѓ цифрові технології дають кожному можливість створювати, переробляти, цитувати та записувати СЃРІРѕСЋ власну РјСѓР·РёРєСѓ. Connexions дає можливість авторам, викладачам С– дослідникам створювати та записувати підручники, РєСѓСЂСЃРё Р№ навчальні матеріали Сѓ всесвітньо доступний репозитарій відкритого доступу. РЈ Connexions кожен може створити інформаційні “модулі” — Р·Р° аналогією Р· конструктором Лего — документи Р· концепціями, процедурами чи запитаннями. Далі варто лише поєднати кілька таких модулів — С– маємо готовий веб-РєСѓСЂСЃ чи підручник, СЏРєРёР№ можна використовувати для подальшого навчання. Р’СЃС– матеріали містяться РїС–Рґ відкритими ліцензіями Creative Commons, Р° РІСЃС– інструменти — це вільне відкрите програмне забезпечення. Отже, навчальні матеріали трансформуються Р·С– сторінок книжки Сѓ веб-сторінки та динамічний XML, книжкові полиці — Сѓ глобальний репозитарій, закритість інформації — Сѓ відкриті джерела завдяки ліцензіям, СЏРєС– дозволяють вільне використання навчальних матеріа­Р»С–РІ, тобто копіювання, поширення, ретрансляція С– адаптація, Р· обов’язковим посиланням РЅР° автора матеріалів, РґРѕСЂРѕРіС– підручники — Сѓ безплатні, Р° повільний науковий РѕР±РјС–РЅ стає швидким.

Нині Connexions — це найуживаніший відкритий освітній ресурс у вебі, який використовують як у традиційних навчальних закладах, так і для дистанційного та ціложиттєвого навчання у різних країнах світу. Створення контенту в Connexions децентралізоване і міжінституційне. Найактивніші нинішні царини — музика, інженерна справа, фізика, хімія, біоінформатика, нанотехнології, історія. Наприклад, провідні фахівці з електротехніки з провідних університетів США і Європи спільно розробляють в Connexions навчальний курс з обробки цифрового сигналу (DSP) та “ігрову” версію популярного засобу LabVIEW для обробки сигналу. Всі ці матеріали оживають із зображеннями і звуками, збагачуючи навчальні курси з електротехніки.

Національна рада професорів з освітнього адміністрування США (NCPEA) створює у Connexions базу знань з лідерства та адміністрування, яка замінить їхні наявні друковані матеріали. Окрім того, вони закликають адміністраторів-практиків рецензувати ці матеріали он-лайн, щоб спільно створити високоякісні навчальні посібники. Такий проект може стати успішним прикладом для інших науково-професійних товариств і журналів.

Ще РѕРґРёРЅ важливий аспект діяльності Connexions — фаховий контроль якості матеріалів. Відбувається перевірка матеріалів РЅР° оригінальність, С– факти плагіату одразу вилучаються. Рђ університети, видавництва та нау­РєРѕРІС– товариства застосовують так звані лінзи, сертифікуючи матеріали СЏРє СЏРєС–СЃРЅС– С– рекомендовані РґРѕ використання. Такий РїС–РґС…С–Рґ Р·РјС–РЅСЋС” традиційну систему РґРѕРґСЂСѓРєРѕРІРѕРіРѕ рецензування матеріалів, СЏРєРµ зазвичай триває РІС–Рґ кількох місяців РґРѕ СЂРѕРєСѓ С– перетворює найактуальніший матеріал РЅР° застарілий. РќР° Р·РјС–РЅСѓ Р№РѕРјСѓ приходить рецензування після публікації матеріалів. Таке рецензування Р·РґС–Р№СЃРЅСЋС” спільнота фахівців С– рекомендує або РЅРµ рекомендує подальше використання цих матеріалів.

У новій бізнес-моделі, яку використовує Connexions, автори навчальних курсів здобувають міжнародне визнання, а студенти отримують найактуальніші знання від фахівців найвищого рівня. Connexions дає змогу постійно оновлювати матеріали, створювати якісні мультимедійні продукти, які не можна собі дозволити, готуючи традиційне друковане видання, а також максимально поширювати навчальні матеріали. Чому автори погоджуються на безоплатний доступ до своїх матеріалів? Насамперед тому, що більшість авторів фактично не заробляють на продажу підручників. Найуспішніші наклади — не більше кількох тисяч примірників. Викладачі витрачають близько трьох років на написання підручника, а максимальні можливі гонорари — у США та країнах Західної Європи — 25 центів за годину. Отже, коли автори пишуть підручники, вони розраховують не на фінансовий зиск, а на професійне зростання — на вплив своїх досліджень на максимально широку аудиторію, цитування та професійний розвиток.

2.2. 25-27 жовтня відбулася перша в Україні виставка FOSS & Linux Solutions 2007 "Вільне / Відкрите програмне забезпечення - для всіх" та IV Всеукраїнська конференція розробників і користувачів вільного / відкритого програмного забезпечення

Ірина Кучма, Міжнародний фонд "Відродження" виступила з доповіддю про "Відкриті ліцензії та інновації". http://www.irf.kiev.ua/ua/programs/scaap/news/?doc:int=5821

Організатори: UAFOSS (УАВВПЗ, Українська Асоціація Користувачів та Розробників Вільного та Відкритого Програмного Забезпечення), OSDN.org.ua. Спонсори: Sun Microsystems, Novell, Media Magic. Генеральний інформаційний спонсор: Comizdat. VIP-учасники: ALT Linux, Ubuntu, LinuxCenter, ComputerGroup, ComService, ComTrading, USTAR, [Root@UA] Media, RedTram.

РќР° конференції презентувався пакет Вільного / Відкритого РџР— РІС–Рґ UAFOSS та партнерів: Вільне  / Відкрите програмне забезпечення для Windwos, Knoppix-UA LiveCD Linux, OpenOffice.org Українською, Термінальний сервер ALTSP5, Fedora-UA Update, SUSE Linux Entreprise Desktop 10, LinuX-gamers.net, Інтегроване бібліотечне рішення (http://libraries.osdn.org.ua)/.

UAFOSS (УАВВПЗ, Українська Асоціація Користувачів та Розробників Вільного та Відкритого Програмного Забезпечення) створена з метою об’єднання всіх, хто зацікавлений у розвитку Вільного та Відкритого Забезпечення в Україні.

Мета організації: захист прав користувачів та виробників ВВПЗ в Україні, антимонопольна діяльність, розвиток конкурентного, відкритого і прозорого ринку ІТ-послуг у нашій державі.

 Р¦С–лі діяльності:

    * Консолідація СЂРѕР·СЂРѕР±РЅРёРєС–РІ та користувачів Р’Р’РџР—, зокрема – Р· метою взаємного посилення С– забезпечення можливості виконання проектів РЅР° базі Р’Р’РџР— вищого організаційного СЂС–РІРЅСЏ;

    * Надання повноцінної можливості використання Відкритого РџР— РІ державному секторі та бізнес-секторі;

    * Створення можливостей для безперешкодного розповсюдження Вільних та Відкритих економічних моделей;

    * Забезпечення зв’язку РјС–Р¶ локальними та міжнародними спілками С– громадськими організаціями, СЏРєС– протистоять лобістам жорстко-пропрієтарного РїС–РґС…РѕРґСѓ РґРѕ інтелектуальної власності;

    * Локалізація та адаптація Вільного (Відкритого) РџР—, СЏРє РЅР° базі OSDN.ORG.UA, так С– РЅР° базі спеціальних проектів;

    * Формування організаційної С– технічної мережі UAFOSS національного СЂС–РІРЅСЏ;

    * Спеціальні проекти підтримки користувачів Вільного/Відкритого РџР—;

    * Розгортання мережі пошуку замовлень для забезпечення членів української спільноти Open Source участю РІ структурованих проектах Вільної (Відкритої) форми власності.

http://www.uafoss.org.ua/

2.3. США оголосили про проект нового міжнародного договору - Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Мета – боротьба Р· піратством. Ця СѓРіРѕРґР° виглядає значно жорсткішою, РЅС–Р¶ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРё ВОІВ. ЄС, РЇРїРѕРЅС–СЏ, Південна Корея, Мексика, Канада, РќРѕРІР° Зеландія С– Швейцарія вже оголосили РїСЂРѕ підтримку цієї ідеї. Переговори розпочнуться наступного СЂРѕРєСѓ. 

http://www.ustr.gov/Document_Library/Press_Releases/2007/October/Ambassador_Schwab_Announces_US_Will_Seek_New_Trade_Agreement_to_Fight_Fakes.html

http://www.michaelgeist.ca/content/view/2318/125

2.4. Бразильський рух відкритого доступу

Ректори семи провідних бразильських університетів, голова правління і директор Інституту наукової і технічної інформації створили робочу групу з розвитку проектів відкритого доступу в Бразилії. Мета – розвиток репозитаріїв відкритого доступу в університетах.

(Universidade de Brasília)

2.5. Майкрософт під тиском Європейської Комісії погодився вперше продати свою технічну інформацію конкурентам за номінальною вартістю

Ідеться про поступ у виконанні рішення Європейської Комісії щодо розголошення коду програмного забезпечення протоколів, що використовуються для обміну інформацією між серверами. Це станеться вперше за останні 32 роки. Детальніше про це тут:

Microsoft throws in the towel in fight with EU

By Kevin J. O'Brien

http://www.iht.com/articles/2007/10/22/business/msft.php

Загалом коментарі експертів позитивні. Хоча Philippe Aigrain називає це Гіркою перемогою і радить почекати умов ліцензії. Оскільки невідомо, чи можна буде без застережень публікувати ці коди і на умовах яких ліцензій. Принаймні з прес-релізу ЄК виглядає, що можна.

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1567&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Але з іншого боку, я посилання лише на некомерційне програмне забезпечення. Деталі дискусії тут: http://paigrain.debatpublic.net/?p=106

Виступ European competition commissioner, Neelie Kroes: http://blog.veni.com/?p=342

2.6. Проекти відкритого доступу Вільного Університету в Брюсселі

Безплатний онлайновий доступ до книжок, наклади яких вже розпродані.
http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-des-editions-de-luniversite-de-bruxelles/index.html
Рђ також The Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe; BICTEL/e - директорія електронних тез С– дисертацій; the Digithèque – програма оцифрування стародруків; Institutional Repository – збереження С– онлайновий доступ РґРѕ публікацій С– наукових СЂРѕР±С–С‚ професорів С– дослідників університету.

Ці проекти виконують РІ рамках Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities видавництво Les Editions de l’Université de Bruxelles http://www.editions-universite-bruxelles.be/ та бібліотеки The Librairies of Université Libre de Bruxelles : http:// http://www.bib.ulb.ac.be/

2.7. First Monday. Volume 12 Number 10 - 1 October 2007. Public Knowledge Project: Selected papers from the Scholarly Publishing Conference, 11-13 July 2007

http://www.uic.edu/htbin/cgiwrap/bin/ojs/index.php/fm/issue/view/250

2.8. Медична інтелектуальна власність

Про ринок ліків-генериків (не захищених патентами) у Канаді

Дослідження The Canadian Competition Bureau. З одного боку, виробництво генериків надзвичайно конкурентноздатне. Але з іншого бокую переваг цієї конкуренції користувачі майже не відчувають. Хоча на ціни ліків не скаржаться.

http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=2495&lg=e

Фармацевтами доведеться ділитися своїми торговими секретами

У найближчі кілька років завершиться дія патентів на бестселери провідних фармацевтичних компаній. Вони сподіваються запровадити нові “хіти”, але минулого року у США затвердили аж 13 нових ліків. Доведеться фармацевтами ділитися своїми торговими секретами. Детальніше про це у The Economist Beyond the pill - Drugs firms are casting about for new business models
http://www.economist.com/business/displaystory.cfm?story_id=10026788

2.9. Три тексти про репозитарії відкритого доступу і ліцензії СС

Нідерландський DARE project видав PDF брошуру РїСЂРѕ репозитарії відкритого доступу: Tailor-made access:  The added value of repositories (in English)

WHAT GETS VIEWED? An exploratory study of large IR collections http://theubiquitouslibrarian.typepad.com/the_ubiquitous_librarian/2007/10/what-gets-viewe.html

Open Access: Derivs or No Derivs? It's your call!

http://blog-msb.embo.org/blog/2007/11/open_access_derivs_or_no_deriv_2.html

(The SPARC Open Access Newsletter, issue #115 by Peter Suber)

2.10. 1000 аудіо книжок у LibriVox.org

LibriVox.org – проект вільних аудіо книг – розмістив свою 1000-ну книжку “Murders in the Rue Morgue”, by Edgar Allan Poe (read by Reynard T. Fox). Ці книжки зараз існують 21 мовою. Проект працює з серпня 2005 на волонтерських засадах, для того, щоб зробити всі книжки у суспільному надбанні доступними як безплатні аудіо-книжки.

3. Книжковий ринок

РЈ рамках проекту "Видавнича метрополія" запрошуємо видавців РЅР° семінар "Маркетингові стратегії Сѓ видавництві", СЏРєРёР№ відбудеться 23 листопада 2007 СЂРѕРєСѓ Сѓ Ґете-Інституті РІ Україні. 

Шановні колеги,

Ґете-Інститут в Україні та Міжнародний фонд "Відродження", у співпраці з Літературним колоквіумом Берліна та за підтримки Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні та МЗС Німеччини запрошують видавців до участі в семінарі "Маркетингові стратегії у видавництві", який відбудеться 23 листопада у Ґете-Інституті (Київ, вул. Волоська, 12/4) з 10.00 до 17.00.

Тематика семінару на основі практичних прикладів та дискусій:

В§         Створення марки СЏРє РѕСЃРЅРѕРІР° тривалої маркетингової стратегії

В§         Аналіз СЂРёРЅРєСѓ СЏРє передумова стратегічних РґС–Р№

В§         Інструменти маркетингової комунікації

В§         Низькобюджетний маркетинг для кінцевих клієнтів

В§         Маркетинг продукту

В§         Інтернет – шанси С– СЂРёР·РёРєРё

Семінар проводить Ральф Торнов, керівник відділу маркетингу видавництва “Rowohlt Verlag”, Німеччина.

Участь у семінарі безкоштовна.

Для участі Сѓ семінарі РїСЂРѕСЃРёРјРѕ надіслати контактним особам С–Рј'СЏ та прізвище учасника, посаду, назву організації, адресу, контактний телефон, електронну пошту, веб-сторінку.  Після отримання цієї інформації РјРё обов’язково надсилаємо підтвердження отримання інформації С– запрошення РЅР° семінар. Якщо Р’Рё РЅРµ отримаєте цього підтвердження, РїСЂРѕСЃРёРјРѕ сконтактувати Р· нами.

Коротка біографія Ральфа Торнова:

Ральф Торнов (1969 р. н.), за освітою книготорговець і медіа-менеджер, працює з 1997 року на різних посадах у видавництві “Rowohlt Verlag”.

1997-2002      Представник видавництва

2003-2004      Менеджер РїРѕ роботі Р· клієнтами

Р· 2005             Керівник відділу маркетингу

Відповідає Р·Р°  проектне планування, маркетингове планування, складське зберігання та контроль збуту.

Видавництво “rowohlt”

“Думаю, я єдиний видавець, який створив видавництво і залишався у ньому понад п’ятдесят років”, зазвичай говорив Ернст Ровольт. Його видавництво засновувалось тричі, і кожного разу в іншому місті: в 1908 році в Лейпцигу, в 1919 – в Берліні, в 1945, після закінчення війни, в Штуттгарті і дещо пізніше в Гамбурзі.
Нині під дахом rowohlt у Райнбеку, що коло Гамбургу, зосереджено групу видавництв.

Ядро утворює видавництво, профіль якого втілює замисли засновника: високоякісна література, яка добре читається, а також науково-популярні видання.

РЈ сегменті видань Сѓ твердій палітурці РІ 1984 році з’явилось дочірнє видавництво Wunderlich,  Р· 1990 РґС–С” видавництво rowohlt BERLIN, Р° РІ 2004 році РґРѕ РЅРёС… додалось дочірнє видавництво Kindler.
Другу центральну опору підприємства утворює rororo: видавництво книг кишенькового формату “Rowohlt Taschenbuch Verlag”. На початку існування Федеративної Республіки Німеччина “rororo” було синонімом кишенькового формату взагалі. Будучи найстарішим німецьким видавництвом книг у кишеньковому форматі, воно має у розпорядженні один з найбільших і найцікавіших каталогів серед усіх німецьких публічних видавництв.

З 1972 року як самобутня дочірня марка заявило про себе видавництво rotfuchs, пропонуючи вишукану літературу для дітей та молоді.

З 1982 року видавництва rowohlt належать до видавничої групи Ґеорґа фон Гольтцбрінка.

До найвідоміших авторів видавництва належать:

Сімона де Бувуар

Альбер Камю

Роальд Даль

Джеффрі Юджінідс

Джонатан Францен

Стівен Гоукінг

Ернест Гемінгвей

Ельфріде Йелінек

Даніель Кельманн

Імре Кертеш

Клаус Манн

Генрі Міллер

РўРѕРЅС– РњРѕСЂСЂС–СЃРѕРЅ

Роберт Музіль

Владімір Набоков

Розамунде Пільхер

Гарольд Пінтер

Хосе Сарамаго

Жан-Поль Сартр

Курт Тухольскі

Джон Апдайк

Мартін Вальзер

Про проект “Видавнича метрополія Київ”: сучасна німецька література в Україні

У співпраці з Міністерством закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина, Посольством Федеративної Республіки Німеччина у Києві, Міжнародним фондом “Відродження”, Міжнародним літературним фестивалем у Львові, фондом “Бранденбурзькі ворота”, фондом “Pro Helvetia” та міжнародним відділом Франкфуртського книжкового ярмарку.

Ініціатива Літературного колоквіуму Берліна і Ґете-Інституту в Україні.

Проект “Видавничі метрополії” був розроблений Літературним колоквіумом Берліна в дев’яностих роках. Основна увага приділяється підтримці літературних перекладачів та перекладів літературних творів з німецької та на німецьку.

Молоді німецькі автори приїздять до різних міст світу, в яких функціонує видавнича справа, і таким чином стають можливими літературні зустрічі з авторами країн-господарів і, в найкращому випадку, переклади німецькомовних творів на мови цих країн. Літературний колоквіум співпрацює з місцевими відділеннями Ґете-Інституту, а також в численних випадках з багатьма іншими посередниками у сфері культури. Фінансування здійснюється в основному через МЗС Федеративної Республіки Німеччина.

До цього часу “Видавничі метрополії” відбувались зокрема в Нью-Йорку, Варшаві, Лондоні, Празі, Токіо, Пекіні, Бухаресті та Софії. У 2007 році країною проведення заходу поряд з Італією (Мілан) стала Україна.

Видавнича метрополія Київ особлива тим, що проводиться у двох містах: з 14 до 16 вересня 2007 року у Львові як частина 2-го Міжнародного літературного фестивалю та з 22 до 25 листопада у Києві.

Р— возз’єднанням Німеччини Сѓ 1989 році тут утвердилась РЅРѕРІР° нарративна культура. Якщо  РґРѕ 1989 СЂРѕРєСѓ РІ літературному середовищі домінували майже виключно письменники та інтелектуали, що почали видавати СЃРІРѕС— твори РІ післявоєнну РґРѕР±Сѓ, щонайпізніше після РїРѕРґС–Р№ 1968 СЂРѕРєСѓ, то РІ 1990-С… ситуація помітно змінилась. Ґюнтер Ґрас, Мартін Вальзер, Ганс Манґус Енценсберґер, Кріста Вольф або Фолькер Браун РЅРµ втратили СЃРІРѕРіРѕ місця РІ німецькому літературному процесі, але, починаючи Р· цих СЂРѕРєС–РІ, достойне місце РІ РЅСЊРѕРјСѓ займають молоді автори. Деякі Р· РЅРёС… досягли значних СѓСЃРїС–С…С–РІ. РўСѓС‚ варто згадати такі імена СЏРє Даніель Кельманн, Юдит Германн, Інґо Шульце або Томас Бруссіґ. Разом Р· тим популярністю Сѓ РІСЃРµ більшої кількості читачів користуються численні автори Р· РґСЂСѓРіРѕРіРѕ покоління емігрантів. РњРѕРІР° Р№РґРµ зокрема РїСЂРѕ Еміне Езнамара, Ферідуна Займоглу, Навіда Кермані або Сашу Станічіча.

Літературними гостями в Україні будуть Марсель Байєр, Бас Бетхер (лише Львів), Дженні Ерпенбек, Франциска Ґерстенберґ, Юдит Кукарт, Норберт Церінґер (лише Київ), Фрідріх Кренке (лише Львів) та Лукас Берфус (лише Київ).

Львівський захід був зорієнтований на широку аудиторію, яка цікавиться літературою. У неї був шанс познайомитись з німецькими авторами та українськими партнерами під час їхніх спільних виступів.

Натомість подія в Києві спрямована в першу чергу на фахівців, тобто видавців, літературних критиків, викладачів і перекладачів, для яких німецькі автори та їхні твори мають скласти особливий інтерес. Разом з тим 23.11.2007 о 19.00 плануються публічні читання у Київському академічному Молодому Театрі. Гості з Німеччини – письменники Марсель Байєр, Дженні Ерпенбек, Франциска Ґерстенберґ, Юдит Кукарт і Норберт Церінґер – зустрінуться з українськими авторами Андрієм Курковим, Іреною Карпою та Олександром Ірванцем. Усі, хто цікавиться літературою, мають у Києві нагоду побачити “наживо” німецьких письменників разом з українськими колегами і безпосередньо познайомитись з їх творчістю. Українською, німецькою та російською мовами з синхронним перекладом.
Старанно зроблені, художньо виразні пробні переклади допоможуть у подоланні мовних бар’єрів. Надзвичайно важливою видається можливість налагодити особисті контакти і розпочати з авторами інтенсивний обмін.

У газеті фестивалю, надрукованій німецькою та українською мовами, містяться пробні переклади, інформація про авторів, організаторів та партнерів.

Контактні особи:

4. Р С–Р·РЅРµ

4.1. ТР�ВОГА! ТР�ВОГА! ТР�ВОГА! Книгарня "Знання"

3 листопада 2007 року Київська мерія офіційно повідомила колектив книгарні “Знання” (вул. Хрещатик, 44 А) про розрив орендних стосунків і виставила вимогу до 10 листопада звільнити приміщення від книжок та обладнання.

Закликаю вас усіх, тих, хто ще вважає себе представником українського книжкового братерства, прийти і захистити книгарню. Ми мусимо колись почати відстоювати не тільки “своє”, а й “наше спільне”.

Сьогодні прийшли до книгарні “Знання”, а завтра прийдуть до нас і в наші домівки і скажуть, що це теж їхнє.

Я по радіо звернувся до українців, до киян із закликом про допомогу, і люди вже відгукнулися.

Ми маємо намір ввести постійне чергування громадськості, а також організувати тривожний загін, який повинен зібратися упродовж 15 хвилин і перекрити рейдерам доступ до магазину або їхній вихід, якщо вони туди увійшли.

Нам потрібна будь-яка ваша допомога — від підключення ЗМІ до висвітлення проблеми, друку листівок, коштів на організацію чергувань до фізичної присутності в магазині й чергуванні.

Сьогодні питання стоїть таким чином: або ми їх, або вони нас.

Відступати нема куди. Остання книгарня на Хрещатику, осередок української культури, під загрозою знищення.

Наша мета — зупинити виселення видавництв, книгарень, бібліотек, закладів культури й мистецтва через спонукання Президента України і Кабінету Міністрів до прийняття відповідних рішень, які б наклали мораторій на цей процес, а також ініціювати прийняття поправок до закону, яким було б встановлено, що в будь-якому разі правонаступником книгарні мусить бути лише книгарня, галереї — галерея, бібліотеки — бібліотека…

Зараз у книгарні знаходяться представники громадської організації “Опора”, які приєдналися до акції. Вони з наручниками, щоб у разі нападу на книгарю миттєво прикуватися до дверей чи системи опалення.

Координатор РІС–Рґ громадської організації “Опора” Сѓ книгарні “Знання” — Назар Матківський, тел. 8 (063) 628 68 38.

Тел. книгарні: (044) 279 10 45.

Тел. Афоніна Олександра Васильовича: 8 (067) 446 54 36.

Президент

Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів

Олександр Афонін

4.2. Перший випуск Електронного правового дайджесту для громадського сектору.

Шановні колеги,

пропонуємо Вашій увазі перший випуск Електронного правового дайджесту для громадського сектору.

У Віснику Ви знайдете інформацію про прийняті правові акти, які стосуються діяльності громадського сектору, нормотворчі ініціативи, роз'яснення, інші правові новини, консультації, які надаються у рамках проекту. Також новини та огляди дайджесту допоможуть громадським організаціям бути поінформованими про законодавство та зміни, які стосуються цільових груп, з якими вони працюють, та правових суспільно важливих подій.

Також творчий колектив дайджесту вперше започаткував щомісячний моніторинг, переклад і поширення оглядів Рішень Європейського Суду з прав людини щодо статей 9 та 11 Конвенції про захист прав та основних свобод людини.

Ці Рішення, нові та актуальні для громадського сектору, доступні лише англійською та французькою мовою на сайті Європейського Суду. Проте Суд у своїх прецедентах встановлює принципи демократичного устрою та зразки правового регулювання відносин органів влади і громадського сектору, які є обов'язкові для країн-учасниць Ради Європи.

У Росії уже встановлено наявність порушення Конвенції про захист основних свобод людини бюрократичною процедурою реєстрації релігійної організації та її ЗМІ. Фундація рівності навчила через Європейський Суд з прав людини міського голову Варшави поважати право на зібрання та права меншин.

Щоб дайджест став справді корисним та якісним інформаційно-правовим джерелом та допомогою у діяльності громадського сектору, потрібна Ваша активна участь також у створенні його змісту. Саме Ви формуєте запити на інформацію, важливу для діяльності громадського сектора, юристам та адвокатам для висвітлення у дайджесті.

Дайджест створено у рамках проекту „Громадський моніторинг та консультування з питань державної реєстрації та відносин громадських, благодійних, релігійних організацій, профспілок з контролюючими органами влади як передумова реалізації та захисту права громадян на об'єднання" , який реалізується Товариством сприяння українсько-польській співпраці у галузі юридичної освіти і науки спільно із ІПЦ „Наше право" та Інтернет-виданням „Юриспруденція on-line" за підтримки Міжнародного фонду „Відродження".

Дайжест і правові консультації також розміщено на сторінках Інтернет-видання „Юриспруденція on-line" (http://www.lawyer.org.ua/). Дайджест виходить щомісяця.

Для того, щоб вийти із розсилки, надішліть на адресу lawyer.ngo@gmail.com , вказавши тему „unsubscribe".

З повагою та

з побажаннями успіху,

творчий колектив дайджесту.

Переглянути дайджест можна за адресою:

http://www.lawyer.org.ua/?i=272

4.3. РіСѓРґС–РјРѕРІ шукає таланти С– баста                      

www.gudimov.com

Група „Гудімов” оголошує конкурс молодих режисерів для зйомки нового відео на пісню „Баста” з останнього альбому „Монополія”, яка відбудеться вже в листопаді цього року. Конкурс є абсолютно відкритим для всіх охочих, незалежно від досвіду.

Павло Гудімов, лідер групи, яка завершує свій тур містами України концертом у Києві, у БК КПІ, у п’ятницю 26 жовтня (19:00), стверджує, що головне – це ідея і бачення.

„Для чого ми це робимо? Щоби простимулювати нову хвилю кліпмейкерства в Україні. Можливо це будуть ті люди, котрі потім і сформують мейнстрім музичного відео, музичного та художнього кіно, - каже Павло Гудімов. - Але на початку їм важко пробитися до замовника. А ми як раз і дамо їм можливість. Літають вони в космосі чи ходять по землі – це все нас цікавить. А головне –чи мають вони уявлення про те, що таке кліп у ХХІ столітті”.

Для участі у конкурсі необхідно:

:       прослухати альбом „Монополія” Р· особливою увагою РґРѕ РїС–СЃРЅС– „Баста” http://www.gudimov.com/)

:       подивитися РІСЃС– попередні кліпи РіСЂСѓРїРё „Гудімов” (РЅР° сайті РіСЂСѓРїРё Гудімов натиснути РЅР° РєРЅРѕРїРєСѓ „Скачай”)

:       скласти детальний РѕРїРёСЃ ідеї, сценарію, використовуваних РїСЂРёР№РѕРјС–РІ, додати орієнтовний бюджет (РЅР° 1 сторінку максимум)

:       скласти CV С– зібрати портфоліо (якщо С”)

:       якщо С” команда – назвати імена С– додати РґРѕРІС–РґРєРё РїСЂРѕ РґРѕСЃРІС–Рґ учасників

:       надіслати РІСЃРµ це РЅР° мейл kovalova@gudimov.com, або РЅР° адресу: РІСѓР». Волоська 55/57, РљРёС—РІ 04070, або занести Р·Р° цією адресою РґРѕ арт-центру Павла Гудімова „Я Галерея”

Інформацію подавайте до 9 листопада 2007 року.

Зйомки вже в листопаді. Результати будуть відомі до 16 листопада 2007 р.

Р—Р° додатковою інформацією щодо участі звертатися РґРѕ головного менеджера проектів Павла Гудімова – РђРЅРЅРё Ковальової Р·Р° телефоном 8 044 537 33 51

Р—Р° додатковою інформацією для Р—РњР† звертайтеся РґРѕ Катерини Ботанової, консультанта Р·С– зв’язків С–Р· громадськістю проектів Павла Гудімова | +380 50 15 15 319 | katyabo@gmail.com

4.4. Rising Voices

Application Deadline: November 30, 2007
Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for the second round of microgrant funding of up to $5,000 for citizen media outreach projects. Ideal applicants will
present innovative and detailed proposals to teach citizen media techniques to communities that are poorly positioned to discover and take advantage of tools like blogging, video-blogging, and podcasting on their own.
In July we funded five projects out of the 142 applications we received from over 60 different countries. The first five Rising Voices grantees are based in Bangladesh, Colombia, Bolivia, India, and Sierra Leone. You can view their applications by clicking on the relevant links underneath the sub-heading in the sidebar of the Rising Voices wiki.
Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented
communities. Examples of potential projects include:
* Convincing a group of taggers or graffiti artists to transfer their medium of expression from walls of buildings to blogs, podcasts, and online video.
* Approaching a local NGO with the offer of training their participants to blog and upload video in order to document the NGO's work and the community where the participants live.
* Distribute $10 digital cameras to two different groups of the same community and create a Flickr group where they confront each other's photographic perspectives of their city.
* Distribute mp3 recorders to participants of a youth group and help them produce monthly audio documentaries featuring elders who describe how their community has changed over the decades.
This second round of funding differs from the first in one important aspect. You have the choice to submit your application via email as before or you can publicly post your proposal on our wiki and receive feedback on how it can be improved. Public applications can be posted on the wiki at any time and can be reworked as often as the applicant sees fit, but all applications must be finalized by the November 30 deadline.
Rising Voices outreach grants will range from $1,000 to $5,000. Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets. Successful projects will be prominently featured on Global Voices.
To learn how to apply using the wiki you can view the screencast below or visit the instruction page on the wiki. If you would like to submit your proposal privately via email you may do so by downloading the
application and emailing it to outreach@globalvoicesonline.org by November 30. No late applications will be accepted.

Опубликовано на сайте: 2007-11-14