Інформаційний вісник програми "Соціальний капітал і Академічні публікації" (СКАП) 17.2.2006р

Міжнародного фонду “Відродження” 

17 лютого 2006 року

1.Переклади

1.1. Оновлена версія словника „Лабораторії наукового перекладу євроінтеграційної термінології”

Шановні колеги,
на сторінці „Лабораторії наукового перекладу” з’явилася оновлена версія словника, узгодженого на 14 семінарах „Лабораторії наукового перекладу євроінтеграційної термінології”, проведених у липні – листопаді 2005 року.
Словник доступний за адресою:
http://pereklad.kiev.ua/uploads/files/slovnyk_total_ABC_300106.pdf
Він буде основою чотиримовного „Словника термінології Європейського Союзу”, що його „Лабораторія” планує видати наприкінці цього року. Тому будемо щиро вдячні за Ваші коментарі, пропозиції та доповнення.

Семінари „Лабораторії наукового перекладу євроінтеграційної термінології” відбувалися Р·Р°  підтримки Європейської програми МФВ та Проекту перекладів.

Сердечно,
Андрій Кулаков, Володимир Єрмоленко
„Лабораторія наукового перекладу”
вул. Волоська 8/5,
Національний університет „Києво-Могилянська академія”,
РєРѕСЂРї. 4, РєС–РјРЅ. 103
http://www.pereklad.kiev.ua/
lab@pereklad.kiev.ua

1.2. Нова книжка про інформаційне суспільство та державу добробуту

За підтримки "Проекту перекладів" МФВ у київському видавництві "Ваклер" вийшла з друку книжка Мануеля Кастельса та Пекки Хіманена " Інформаційне суспільство та державу добробуту: Фінська модель" у перекладі українською О.Андреєвої, Е.Ганиш та С.Удовіка, за наукової редакції докт. філософ. наук В.Ляха.

У книжці визнаного дослідника інформаційного суспільства М.Кастельса та фінського дослідника П.Хіманена ґрунтовно аналізується фінська модель інформаційного суспільства. Детально показана технологія створення держави дорбротуту, розглядається різнобічний вплив інформаційного суспільства на різні верстви населення Фінляндії — як молоді, так і людей похилого віку, та на різні регіони — як столичні, так і провінційні. Автори не лише розглядають позитивні досягнення Фінляндії, але й звертають свою увагу на негативні тенденції, які виникають перед Фінляндією при її включенні у глобальну економіку та засоби, якими фінська спільнота протидії цим тенденціям.

Видавництво "Ваклер": vakler@ukr.net

2.Відкритий доступ

2.1. Нові статті та презентації про відкритий доступ та індекси цитування

Статті англійською та французькою мовами:

Michel PrРµvot "La publication scientifique Р° accРµs libre: de l'idРµal aux modalitРµs concrРµtes. Application aux sciences de la terre": http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/documents/archives0/00/00/16/71/index_fr.html
Mary Ellen Bates, Finding Articles Online, Search Engine Watch, February 14, 2006. A review of some tools for finding OA and non-OA journal articles online, including Google Scholar, Scirus, PubMed, CiteSeer, SMEALsearch, and OAIster. At the end of her article she briefly mentions OA journals.

http://searchenginewatch.com/searchday/article.php/3584851

Liz Lyon, Digital Libraries and e-Research: new horizons, new challenges? A presentation at the 8th Bielefeld conference, Academic Library and Information Services - New Paradigms for the Digital Age (Bielefeld, February 7-9, 2006).

http://conference.ub.uni-bielefeld.de/2006/programme/

Noruzi, Alireza (2005) Google Scholar : the new generation of citation indexes. LIBRI 55(4):pp. 170-180.

http://eprints.rclis.org/archive/00005595/

(http://www.earlham.edu/~peters/fos/2006_02_12_fosblogarchive.html#113983676614712612)

2.2. Порівняльне дослідження репозитаріїв EPrints та DSpace

Доктор Саймон Поклі підготував порівняльне дослідження репозитарїв EPrints та Dspace (англ. мовою):

Dr Simon Pockley. Comparison of Harvest Road functionality with EPrints and Dspace: http://www.duckdigital.net/Research/Compare_repositories03.doc
[Word 110KB]
Dr Simon Pockley
Duck Digital: repository metadata and research
[email] simonpockley@gmail.com
[voice] 0418 575 525

2.3. Веб-сторінка Кантівського товариства в Україні

Шановні колеги!
Раді повідомити Вас про відкриття веб-сторінки Кантівського товариства в Україні (http://philosophy.ua/ua/org/uph/kant). На цій сторінці Ви знайдете інформацію про цілі і завдання Товариства (http://philosophy.ua/ua/org/uph/kant/about), анонси подій, що їх готує КТУ (http://philosophy.ua/ua/org/uph/kant/anns), архіви минулих конференцій з
деякими текстами виступів (http://philosophy.ua/ua/org/uph/kant/arc).
Сподіваємось, що матеріали КТУ можуть бути цікавими для Вас.
Будемо вдячні за будь-яку інформацію про знайдені недоліки у матеріалах на веб-сторінці КТУ. Це наша перша спроба віртуалізуватися, тож просимо із розумінням поставитись до наших помилок.
Ми надзвичайно вдячні Українському філософському фондові за натхнення і підтримку у справі створення веб-сторінки.
З щирою повагою,
Ваші
Анатолій Лой, Голова Кантівського товариства в Україні
Михайло Мінаков, науковий секретар Кантівського товариства в Україні, minakov@voliacable.com

Ресурс Філософія.ua (http://philosophy.ua) створений Р·Р° підтримки Міжнародного фонду "Відродження". 

2.4. Семінар ACRL/ARL Institute on Scholarly Communication

ACRL seeks applicants for the first Scholarly Communication Institute, co-sponsored with the Association for Research Libraries, to be held in Los Angeles, July 12-14, 2006. The deadline for application is March 1, 2006. Acceptance to the Scholarly Communication program is limited to 100 individuals, and selection is on a competitive basis.

Read details about the program as well as the online application form and instructions.

http://www.arl.org/training/institutes/arl-acrl06.html

http://www.ala.org/ala/acrl/acrlissues/scholarlycomm/scinstitute.htm

https://db.arl.org/sci/

Participants will work with experts in the field to understand how to better engage faculty at their institution around the crisis in the systems of scholarly communication. You will also learn about the emergence of new models for scholarly communication as well as strategies for creating systemic change. These will include: * Faculty activism (e.g. editorial board control, author rights, copyright management, and self-archiving) * New publishing models * Digital repositories * Legislative and policy advocacy

Institute planners are committed to creating an experience that allows people with varied expertise to explore scholarly communications issues together. The goal is to have the cohort represent a wide range of professional backgrounds, types and sizes of institutions, and roles within the institutions. Examples of institutional roles include: * Librarians who work directly with faculty members on campus * Library administrators * College and university faculty and administrators * Those responsible for Digital Repositories * Librarians with collection development responsibilities

(http://www.earlham.edu/~peters/fos/2006_02_12_fosblogarchive.html#113972498937375617)

2.5. Матеріали семінару Відкриті репозитарії 2006, Університет Сіднею

Матеріали семінару Відкриті репозитарії 2006, Університет Сіднею, 31 січня - 3 лютого 2006-РіРѕ СЂРѕРєСѓ (англ. РјРѕРІРѕСЋ): 

http://www.apsr.edu.au/Open_Repositories_2006/index.htm

http://www.earlham.edu/~peters/fos/2006_02_12_fosblogarchive.html#113983476332944289

Enquiries: mailto:contact@apsr.edu.au

2.6. Legal Aspects of e-Repositories and e-Collections Conference

31 May - 1 June 2006, Scarman House, University of Warwick

This year's JISC Legal conference will deal with the legal issues relevant to the establishment, development and use of e-repositories and e-collections in the UK’s further and higher education sectors. The conference will consider the law in relation to digital collection building at all levels, whether in the shape of institutional repositories and depositories, regional and national depositories, project and thematic depositories, library e-collections, and even course-specific online material collections.

We are pleased to announce that Dr Malcolm Read, the Executive Secretary of JISC, has agreed to chair the proceedings.

The event will look at the following issues:

• Ensuring copyright compliance with respect to material deposited
• Ensuring robust licensing of materials for use
• Dealing with copyright in cases of adaptation for reuse
• The legal consequences of digital rights management systems
• The database right in relation to e-repositories and e-collections
• The extent of an e-repository’s liability for breach of copyright
• The extent of an e-repository’s liability for defamation
• The law regarding accessibility, disability discrimination and e-repositories and e-collections
• The submission of personal data in e-repositories, and the consequences of data protection law

In addition, there will be particular case studies considering copyright, licensing and e-repositories at different levels, and particular workshops in relation to medical, art and research e-repositories.

Early booking is advised to secure a place on the conference as numbers will be restricted due to seating availability in lecture theatre. Accommodation and a social event are also available for the evening of Tuesday, 30 May, if you want to avoid an early start.

Link to programme details: http://www.jisclegal.ac.uk/events/eRep_06/Programme.htm.

Online booking form: The conference can now be booked online at - http://www.jisclegal.ac.uk/events/eRep_06/Booking_Form.htm

We look forward to receiving your booking and seeing you there!.

In the meantime, if you have any queries, please email us at events@jisclegal.ac.uk or call us on 0141 548 4939.

2.7. 14 лютого - 4 роки Будапештській ініціативі відкритого доступу

Будапештська ініціатива відкритого доступу — перша ініціатива, яка поєднала рухи журналів відкритого доступу і репозитаріїв відкритого доступу, та опублікувала маніфест щодо розвитку відкритого доступу.

http://www.soros.org/openaccess/

3.Книжковий ринок

Інформаційно-аналітична довідка про стан книговидання та книгорозповсюдження в Україні

Довідку підготував Державний комітет телебачення і радіомовлення України: http://comin.kmu.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=56973&cat_id=32827

4.Р С–Р·РЅРµ

Art and Politics. Case Studies from Eastern Europe, Kaunas, Lithuania, 26-27 October 2006

Organized by the Art Institute of the Vytautas Magnus University, this conference aims to bring together different case studies on art and politics in order to analyze the complex relationship between artistic and political regimes as well as political meanings of art in Soviet and Post-Soviet conditions.
The following topics will be discussed:
• Subversions of political art in non-democratic state,
• Cultural policy and culture as resistance,
• In search of panacea: resistance, transgression, appropriation,
• Critique of representation and creating of new myths,
• Aesthetical norms and/or national style,
• Self identities [autobiography, body, individual mythologies] in the sidelines of regime, and
• Ideological art and artistic ideologies.
Participants are requested to submit their papers in the form of case studies using a particular artifact, event or phenomenon as the grounds for research of a broader Problem focused on the varied intersections of art and politics. Presentations will be limited to 20 minutes. A publication of conference
proceedings is also planned.
Abstracts of 250-300 words, accompanied with a short CV, should be submitted by 20 April 2006. Accepted papers will be notified by 2 May 2006.
Contact: Art Institute, Vytautas Magnus University, Linara_Dovydaityte@fc.vdu.lt

Опубликовано на сайте: 2006-02-18