Інформаційний вісник списку розсилки програми "Соціальний капітал і Академічні публікації" (СКАП) 8 травня 2007 року

Міжнародного фонду “Відродження” 

1.Проект перекладів 2

1.1. Світ українською: Проект перекладів. Дискусії: "Верховенство права" (14 травня), "Культурна політика" (21 травня). 2

1.2. Запрошуємо перекладачів та студентів на семінар з літературного перекладу з німецької мови на українську 3

2. Доступ РґРѕ знань: відкритий доступ, збалансовані права інтелектуальної власності, вільне (відкрите)  програмне забезпечення 4

2.1. Україна знову у Priority Watch List 4

2.2. Обов'язкове архівування робіт співробітників економіко-математичного інститут РАН в онлайновому архіві 4

2.3. Обов'язкове архівування робіт співробітників Middle East Technical University(METU), Ankara-Turkey в онлайновому архіві 4

2.4. Forum "Improving Access to Australian Publicly Funded Research - Advancing Knowledge and the Knowledge Economy" 4

2.5. open-access.net — онлайнова інформаційна платформа The Universities of Bielefeld, Goettingen, Constance and the Free University of Berlin 5

2.6. Цікаві статті та дослідження 5

1.Проект перекладів

1.1. Світ українською: Проект перекладів. Дискусії: "Верховенство права" (14 травня), "Культурна політика" (21 травня).

Головне управління культури і мистецтв Київської міської державної адміністрації

Музей книги і друкарства України

Міжнародний фонд  “Відродження”

Наукове видавництво “Акта”

            23 квітня, Р· нагоди Всесвітнього РґРЅСЏ РєРЅРёРіРё, Сѓ Музеї РєРЅРёРіРё С– друкарства України відкрилася виставка книжок, виданих Р·Р° підтримки Міжнародного фонду “Відродження”. Книжки, що експонуються, — це переклади українською найцікавіших інтелектуальних здобутків світової РґСѓРјРєРё. 

Цей РєРѕСЂРїСѓСЃ текстів створює  додаткові можливості для прискорення формування сучасного українського інтелектуального та культурного середовища. Тексти Р· економіки, історії, літературознавства, права, психології, соціології, філософії раніше були  майже РЅРµ приступні широкому загалу. Можна сподіватись, що  українське суспільство скористається наданою можливістю долучитися РґРѕ  світового РґРѕСЃРІС–РґСѓ, Р° РЅРѕРІС– ідеї потраплять Сѓ культурний  та науковий РѕР±С–Рі.

14 травня, у понеділок, з 15.00 до 17.00 планується дискусія на тему "Верховенство права", присвячена обговоренню впливу перекладів, виданих з цієї тематики, та книжкам, які ще варто перекласти українською і видати.

Р— цією Р¶ метою планується зустріч 21 травня Сѓ понеділок (так само Р· 15.00 РґРѕ 17.00) РЅР° тему: "Культурна політика". 

            Участь Сѓ РґРёСЃРєСѓСЃС–СЏС… можлива лише Р·Р° попереднього запису — РїСЂРѕСЃРёРјРѕ контактувати Р· контактними особами.

            Проект перекладів — спільна ініціатива Міжнародного фонду “Відродження”, Інформаційної програми Інституту відкритого суспільства та фундації “Наступна сторінка” (Софія) — розпочався 1998-РіРѕ СЂРѕРєСѓ СЏРє реакція РЅР° відсутність Сѓ науковому РѕР±С–РіСѓ  багатьох СЏРєС–СЃРЅРёС… класичних та сучасних книжок Р· економіки, історії, літературознавства, права, психології, соціології, філософії.

            Станом РЅР° квітень 2007-РіРѕ СЂРѕРєСѓ Р·Р° підтримки Проекту перекладів видали 423 книжки, 360 Р· СЏРєРёС… Р’Рё можете побачити РЅР° нашій виставці. Ще 169 РЅРѕРІРёС… книжок перекладаються С– готуються РґРѕ РґСЂСѓРєСѓ.

            Проект перекладів фінансують Міжнародний фонд “Відродження”, Британська Рада РІ Україні, Гете-Інститут Сѓ Києві та Польський інститут.

            Проект перекладів  плідно співпрацює  Р· Відділом преси, культури та інформації Посольства РЎРЁРђ РІ Україні та програмою “Сковорода” Посольства Франції РІ Україні.

Проект перекладів є одним із напрямів діяльності програми “Соціальний капітал та академічні публікації” Міжнародного фонду “Відродження”. За Проектом перекладів щороку відбуваються відкриті конкурси підтримки перекладів зарубіжної літератури українською мовою, до участі в яких запрошуються українські видавці. Традиційно надається фінансова та експертна підтримка перекладів і видання якісних текстів, що відіграють наріжну роль у сучасних політичних, наукових і культурних дебатах та сприяють розвиткові багатоманітного громадянського суспільства.

            Художнє оформлення виставки здійснило наукове видавництво “Акта”, СЏРєРµ Р·Р° СЃРІРѕС—Рј естетичним потенціалом дизайнерської вправності С” РѕРґРЅРёРј Р· РїСЂРѕРІС–РґРЅРёС… РІ Україні.

            Куратори виставки: Галина Федорець С– Денис Ткаченко (наукове видавництво “Акта”, Рј.Харків), Ірина Кучма (Міжнародний фонд “Відродження”, Рј.РљРёС—РІ).

            Виставка триватиме  РґРѕ 21 травня Сѓ приміщенні Музею РєРЅРёРіРё С– друкарства України Р·Р° адресою: РІСѓР». Січневого повстання, 21, РєРѕСЂРїСѓСЃ 9 (РЅР° території Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника).

            Музей працює щодня, РєСЂС–Рј вівторка, Р· 10 РґРѕ 17 РіРѕРґРёРЅРё.

Контактні особи:

1.2. Запрошуємо перекладачів та студентів на семінар з літературного перекладу з німецької мови на українську

ҐЕТЕ-ІНСТ�ТУТ В УКРАЇНІ та ПРОГРАМА "СОЦІАЛЬН�Й КАПІТАЛ І АКАДЕМІЧНІ ПУБЛІКАЦІЇ" МІЖНАРОДНОГО ФОНДУ "ВІДРОДЖЕННЯ"

запрошують перекладачів та студентів на семінар з літературного перекладу з німецької мови на українську,

25-26 червня 2007, ҐЕТЕ-ІНСТ�ТУТ В УКРАЇНІ

Керівник семінару — Клаудія Дате.

Семінар відбуватиметься українською та німецькою мовами.

Якщо Ви зацікавлені в участі у цьому семінарі просимо надіслати контактним особам Вашу творчу біографію (CV) та зразок тексту, який Ви перекладали з німецької на українську мову (обсяг від 5 до 20 сторінок).

Просимо зареєструватися до 14 травня.

Участь у семінарі безкоштовна.

Перевага надаватиметься перекладачам-початківцям, а також студентам.

Seminarankündigung

Das Seminar "Literarisches Übersetzen" vom 25. -26.6. in Kiew richtet sich an Nachwuchsübersetzer der Sprachrichtung Deutsch – Ukrainisch, die bereits ersten Kontakt mit dem literarischen Übersetzen geschlossen haben und sich in der Auswahl von Texten und der Suche nach Lösungsstrategien schulen wollen.

Im Mittelpunkt des Seminars werden zwei Schwerpunkte stehen. Anhand von Beispieltexten der modernen deutschen Gegenwartsliteratur wollen wir diskutieren, was geeignet und sinnvoll ist, ins Ukrainische übersetzt zu werden und warum. Dabei besprechen wir Anforderungen der Anpassung von literarischen Texten an das Zielpublikum. Im zweiten Teil geht es um die Analyse von narrativen Mustern in der modernen Gegenwartsliteratur und mit welchen Mitteln eine Übertragung ins Ukrainische gelingen kann.

Für die Vorbereitung wird Ihnen ein Reader ausgehändigt, der mit seminarbezogenen Aufgaben versehen ist, die Sie bitte im Vorfeld der Veranstaltung bearbeiten.

Claudia Dathe

Контактні особи:

2. Доступ РґРѕ знань: відкритий доступ, збалансовані права інтелектуальної власності, вільне (відкрите)  програмне забезпечення

2.1. Україна знову у Priority Watch List

30 квітня Україну знову понизили до рангу країн, де активно порушують права інтелектуальної власності. Цього разу нам закидають вже не виробництво піратської продукції, а прозорість кордонів і недосконалість митних регулювань, через які ця продукція до нас потрапляє і вільно циркулює на ринку.

USTR Special 301 Report, 2007
Press Release:
http://www.ustr.gov/Document_Library/Press_Releases/2007/April/SPECIAL_301_Report.html
Full Report:
http://www.ustr.gov/assets/Document_Library/Reports_Publications/2007/2007_Special_301_Review/asset_upload_file980_11122.pdf
Priority Watch List:  Argentina, Chile, China, Egypt, India, Israel, Lebanon, Russia, Thailand, Turkey, Ukraine, and Venezuela.
Watch List: Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Hungary, Indonesia, Italy, Jamaica, Korea, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Saudi Arabia, Taiwan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, and Vietnam.
306 Country: Paraguay

2.2. Обов'язкове архівування робіт співробітників економіко-математичного інститут РАН в онлайновому архіві

Уважаемые коллеги!
Центральный экономико-математический институт (ЦЭМ�) РАН (http://www.cemi.rssi.ru/) принял решение об обязательном архивировании работ сотрудников института в онлайновом архиве. Решение было зарегистрировано в ROARMAP (Registry of Open Access Repository
Material Archiving Policies) - http://www.eprints.org/openaccess/policysignup/.
ЦЭМ� стал первым российским институтом, чья политика в области самоархивирования была зарегистрирована на международном уровне.
Приказ ╚РћР± участии ЦЭМР� Р РђРќ РІ международной программе "Свободный доступ Рє результатам исследований"╩ - http://www.cemi.rssi.ru/rus/news/initiat-rus.htm
Цитата:
Обязать научных сотрудников ЦЭМ� РАН выполнять электронное депонирование всех завершенных исследований, оформляемых в форме статей, включая полные тексты, в ОА института в срок не более 6 месяцев после их завершения.
Евгений Негуляев,
Научная библиотека Уральского государственного университета
http://lib.usu.ru/
Diglib mailing list
Diglib@mlist.sgu.ru
http://mlist.sgu.ru/mailman/listinfo/diglib

2.3. Обов'язкове архівування робіт співробітників Middle East Technical University(METU), Ankara-Turkey в онлайновому архіві

http://www.eprints.org/openaccess/policysignup/
Окрім того, в університеті існує архів тез і дисертацій з 3000 магістерськими і PhD тезами, 85% яких у відкритому доступі.

2.4. Forum "Improving Access to Australian Publicly Funded Research - Advancing Knowledge and the Knowledge Economy"

The National Scholarly Communication Forum for 2007, supported by the Department of Education, Science and Training, will be held at the Shine Dome, Australian Academy of Science on July 16 2007. Details of the Forum "Improving Access to Australian Publicly Funded Research - Advancing Knowledge and the Knowledge Economy" are available at:
http://www.humanities.org.au/Events/NSCF/NSCF2007/NSCF2007.htm.
This Forum, as with the 2004 and 2005 Forums, focuses on high level policy discussions and limits attendance in order to facilitate that aim, and to allow for interactive discussion periods. There will be no
registration fee, but those wishing to attend should register their interest as soon as possible with the Convenor of the NSCF Forum, Colin Steele, Emeritus Fellow, ANU by emailing: colin.steele@anu.edu.au or calling (02) 6125 8983.

2.5. open-access.net — онлайнова інформаційна платформа The Universities of Bielefeld, Goettingen, Constance and the Free University of Berlin

http://www.open-access.net/
Project leader: Dr. Norbert Lossau, Direktor der Staats- und Universitatsbibliothek Goettingen,
E-Mail: Norbert.Lossau(at)sub.uni-goettingen.de; Tel.: 0551/39-5212
Project coordination: Anja Kersting, Bibliothek der Universitat Konstanz, E-Mail: Anja.Kersting(at)uni-konstanz.de; Tel.: 07531/88-2475
Rubina Vock, Freien Universitat Berlin, Center fuer Digitale Systeme, E-Mail: Rubina.Vock(at)fu-berlin.de; Tel.: 030/838-52779
Project partners:
http://www.open-access.net/de/ueber_uns/projektpartner/
Editorial board:
http://www.open-access.net/de/ueber_uns/wissenschaftlicher_beirat/

2.6. Цікаві статті та дослідження

Limitations and Exceptions - guidelines when reviewing copyright laws
http://www.col.org/colweb/webdav/site/myjahiasite/shared/docs/Copyright%20Document.pdf

Copyright and Access to Knowledge - Policy Recommendations on Flexibilities in Copyright Laws
http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11417705291COPYRIGHT_Final_16.02.06.pdf

Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material
http://www.idrc.ca/en/ev-67263-201-1-DO_TOPIC.html

Yale A2K2 Conference 2007 - Wiki
http://research.yale.edu/isp/a2k/wiki/index.php/Yale_A2K2

Yale Access to Knowledge (A2K2) Conference Enables Dialogue Between Civil Society, Business, and Govt
http://ipjustice.org/wp/2007/04/30/a2k2-big-success/

Two Ideas for Access to Knowledge- The Infrastructure of Free Expression and Margins of Appreciation http://balkin.blogspot.com/2007/04/two-ideas-for-access-to-knowledge.html

Access For All
http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=518548

Science publisher extends journalists' access
http://www.scidev.net/News/index.cfm?fuseaction=readNews&itemid=3567&language=1

Adobe to Open Source Flex
http://www.idm.net.au/story.asp?id=8339

IP Enforcement Directive Clears EU Parliament But Opposition Remains
http://www.ip-watch.org/weblog/index.php?p=600&res=800&print=0

'Ignore the US copyright bullies'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/6592133.stm

IDRC Digital Library
https://idl-bnc.idrc.ca/dspace/

United Kingdom: The Gowers Review Of Intellectual Property
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=47026&email_access=on

Spurned CMAJ editors launch new journal
http://www.nationalreviewofmedicine.com/issue/2007/04_30/4_patients_practice04_8.html

European Parliament Criminalises Businesses, Consumers, Innovators
http://press.ffii.org/Press_releases/European_Parliament_Criminalises_Businesses%2C_Consumers%2C_Innovators

United Kingdom: The Gowers Review Of Intellectual Property
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=47026&email_access=on

Australia's first digital news archive online
http://www.cbronline.com/article_news.asp?guid=287E3A73-7CF5-4628-AE0A-34226C120D3B

How patents can threaten freedom, democracy, and free speech: http://www.eff.org/patent/OSIPatentArticle.pdf

Open Source, Standards Get A Boost In China
http://www.ip-watch.org/weblog/index.php?p=597&res=800&print=0

(Denise Nicholson's free online information service)

Опубліковано на сайті: 2007-05-14