Інформаційний вісник списку розсилки програми "Соціальний капітал і Академічні публікації" (СКАП) 24 листопада 2006 року

Міжнародного фонду “Відродження” 

1.Проект перекладів 2

1.1. Творчий вечiр Наталiї Горбаневської (Париж) 2

1.2. Новий переклад, виданий за підтримки Міжнародного фонду "Відродження" 2

2. Доступ РґРѕ знань: відкритий доступ, збалансовані права інтелектуальної власності, вільне (відкрите)  програмне забезпечення 2

2.1. Openarchives.eu — європейський путівник відкритими цифровими репозитаріями 2

2.2. Статті про доступ до знань, відкритий доступ, вільне (відкрите) програмне забезпечення 2

2.3. Німецький національний портал відкритого доступу 3

3. Книжковий ринок 3

3.1. Хто, як і навіщо купує книжки в Україні? Результати першої хвилі дослідження купівлі книжок в Україні 3

1.Проект перекладів

1.1. Творчий вечiр Наталiї Горбаневської (Париж)

Дорогi друзi!
За сприяння Посольства Республiки Польща в Українi а також видавництва "Дух i Лiтера" вiдбудеться творчий вечiр Наталiї Горбаневської (Париж).
Час та адреса зустрiчi: 27.11 (понедiлок) о 16.30 у примiщеннi Унiверситету "Києво-Могилянська Академiя", вул. Волоська 8/5 корп. 5. ауд. 208, 2 поверх (м. "Контрактова Площа"), тел. для довiдок 425 60 20; пошта: franc@ukma.kiev.ua
Наталiя Горбаневська, видатний поет, перекладач та суспiльний дiяч, котра тридцять рокiв тому була змушена полишити СРСР через свої дисидентськi погляди. Вже багато рокiв вона є авторкою та спiвробiтницею вiдомих лiтературних часописiв "Культура" (Париж), "Континент", "Новая Польша". Мешкає в Парижi.
27 Л�СТОПАДА о 18.00 пiсля зустрiчi вiдбудеться показ фiльму про Єжi Гедройця в кiноклубi НаУКМА.

1.2. Новий переклад, виданий за підтримки Міжнародного фонду "Відродження"

Нова книжка про жінку та її здоров’я

За підтримки програм МФВ "Жінка в суспільстві" та "Проект перекладів" у київському видавництві “Сфера” вийшла друком книжка “Жінка і здоров’я” (том 2) за редакції Марлен Б. Голдман і Морін К. Гетч у перекладі з англійської мови С. Альошкіної, О. Ключко, К.Мужановського, В. Штенгелова та за наукової редакції О. Абессонової, А. Леві та В.Штенгелова.

“Жінка і здоров’я” – всебічний, вичерпний огляд сучасних проблем здоров’я, які стосуються жінок будь-якого віку. На її сторінках розглянуто не тільки хвороби, специфічні для жінок, або ті, що частіше трапляються саме в них, а й захворювання, які в жінок проявляються інакше або потребують іншого лікування. Крім того, тут проаналізовано вплив такого чинника, як ґендер, на хвороби, спільні для обох статей.

Видавництво “Сфера”: sphera@viaduk.net

2. Доступ РґРѕ знань: відкритий доступ, збалансовані права інтелектуальної власності, вільне (відкрите)  програмне забезпечення

2.1. Openarchives.eu — європейський путівник відкритими цифровими репозитаріями

http://www.openarchives.eu/home/home.aspx?lang=en

Цей портал користується ресурсами University of Illinois OAI-PMH Data Provider Registry. Пошуковик і базу даних створили Horizons Unlimited srl (Bologna – Italy).

2.2. Статті про доступ до знань, відкритий доступ, вільне (відкрите) програмне забезпечення

"Cyberscience and the Knowledge-based Economy, Open Access and Trade Publishing: From Contradiction to Compatibility with Nonexclusive Copyright Licensing" (October 2006). Available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=938119
 
"Five Reasons to Promote Open Access and Five Roads to Accomplish it in Social and Cultural Science" (November 12, 2005). Available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=846824

"Open Access in Social and Cultural Science: Innovative Moves to Enhance Access, Inclusion and Impact in Scholarly Communication" (November 15, 2005). Available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=849305

Results from the DSpace Community Survey

DigitalKoans

http://www.escholarlypub.com/digitalkoans/2006/11/14/results-from-the-dspace-community-survey/

Open Source Software Survives Antitrust Challenge
FindLaw
By Kevin Fayle
http://technology.findlaw.com/articles/00006/010425.html

2.3. Німецький національний портал відкритого доступу

З вересня 2006-го року Німецький науковий фонд [Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG] фінансує створення національного он-лайнового інформаційного порталу про відкритий доступ, яким опікуються Universities of Bielefeld, Goettingen, Constance and the Free University of Berlin, за підтримки Німецької Ініціативи Мережевої Інформації (DINI - German Initiative for Networked Information). Платформу створюють для інформування та практичної допомоги науковцям, науковим товариствам, адміністрації університетів та зацікавленій громадськості. Створення платформи завершать у травні 2007-го року.

http://www.openaccess-germany.de/

Координатори:

Dr. Norbert Lossau (Director, State and University Library Goettingen, Project Leader),

Cordula Noetzelmann (Coordination Scientific Publishing, University of Bielefeld),

Dr. Katja Mruck (Coordination e-Publishing, Open Access, Center for Digital Systems (CeDiS) of the Free University of Berlin),

Karlheinz Pappenberger (Coordination Scientific Publishing, University of Constance),

http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html

http://oa.mpg.de/openaccess-berlin/signatories.html

http://www.dfg.de/en/dfg_profile/facts_and_figures/statistical_reporting/open_access/index.html

3. Книжковий ринок

3.1. Хто, як і навіщо купує книжки в Україні? Результати першої хвилі дослідження купівлі книжок в Україні

У середу 22 листопада 2006 року в рамках Відкритої платформи для дебатів про сучасну культуру та Щотижневих посиденьок в УНІАН відбулася презентація результатів першої хвилі дослідження купівлі книжок в Україні.

42% респондентів (у віці 15-59 років) особисто купували принаймні 1 книжку протягом останніх 3 місяців. Переважна більшість покупців книжок за останні три місяці придбали від 2 до 5 книжок (50%), ще 37% респондентів купили лише одну книгу. В середньому жінки купують більше книжок, ніж чоловіки. Також більше книжок купують відносно молодші громадяни.

Основні результати:

Покупці книжок в Україні:

В§         Р–С–РЅРєРё  купують книжки частіше, РЅС–Р¶ чоловіки: 51% жінок купували принаймні 1 книжку, тоді СЏРє частка покупців книжок серед чоловіків становила лише 33%.

В§         Частка покупців книжок серед РїРѕСЂС–РІРЅСЏРЅРѕ молодших громадян Сѓ віці 15-39 СЂРѕРєС–РІ становила 47%, Р° серед громадян Сѓ віці 40-59 СЂРѕРєС–РІ — 36%. 

В§         Р’С–РґРїРѕРІС–РґРЅРѕ, найчастіше купують книжки учні та студенти (52%) та жінки, що ведуть домашнє господарство (47%). Дещо рідше книжки купують громадяни, що працюють Р·Р° наймом (44%). Найменша частка покупців книжок серед пенсіонерів — тільки 21%.

В§         РљСЂС–Рј того, респонденти, що проживають Сѓ сім’ях Р· дітьми молодшими Р·Р° 15 СЂРѕРєС–РІ, також купують книжки дещо частіше (53%), РЅС–Р¶ ті, хто проживає Сѓ сім’ях без дітей (34%).

В§         Р РѕР·РјС–СЂ населеного пункту: найнижчою частка покупців книжок С” Сѓ селах (35%), тоді СЏРє середня частка покупців книжок серед мешканців РјС–СЃС‚ складає 45%.

В§         Регіон: найнижчою С” частка покупців книжок Сѓ Центральному та Північному регіонах.

Причини не купівлі книжок:

В§         Найбільш часто згадуваною причиною стала відсутність потреби Сѓ книжках/ цікавості РґРѕ книжок — цю причину вказали половина громадян, що РЅРµ купували книжки протягом останніх 3 місяців.  Цікаво, що ця частка істотно РЅРµ змінюється для СЂС–Р·РЅРёС… РІС–РєРѕРІРёС… РіСЂСѓРї. Цю причину вказали 47% Сѓ наймолодшій категорії (15-19 СЂРѕРєС–РІ) та 46% Сѓ найстаршій РІС–РєРѕРІС–Р№ категорії (50-59 СЂРѕРєС–РІ).

В§         Брак грошей С” РґСЂСѓРіРѕСЋ Р·Р° частотою згадування причиною —  загалом 19% респондентів вказали, що РЅРµ можуть СЃРѕР±С– дозволити купувати книжки, ще 11% зазначили, що РєРЅРёРіР°, СЏРєСѓ РІРѕРЅРё хотіли придбати, була надто РґРѕСЂРѕРіР°.  Слід зазначити, що респонденти Р·С– старших РІС–РєРѕРІРёС… РіСЂСѓРї (40-59 СЂРѕРєС–РІ) скаржаться РЅР° брак фінансів дещо частіше, РЅС–Р¶ молодші громадяни.

Які книжки купують українці:

В§         Переважна більшість громадян купували книжки тільки для власного користування/ для своєї СЂРѕРґРёРЅРё — 76%. Тільки 4% купували книжки виключно СЏРє подарунок.

В§         РўРёРїРё книжок:

В§         Найчастіше українці купували художню літературу — 39% покупців книжок зазначили, що остання РєРЅРёРіР°, СЏРєСѓ РІРѕРЅРё купили, належала РґРѕ цієї категорії. Частка покупців художньої літератури С” помітно вищою серед РїРѕСЂС–РІРЅСЏРЅРѕ старших громадян — 44% для громадян старших Р·Р° 30 СЂРѕРєС–РІ РїРѕСЂС–РІРЅСЏРЅРѕ РґРѕ ЧЧ% серед молодших покупців книжок.

В§         22% громадян купували навчальну або наукову літературу, ще 6% купували словники Р№ енциклопедії.  Така РІРёСЃРѕРєР° частка може бути пояснена дією сезонних чинників, оскільки опитування проводилось РЅР° початку навчального СЂРѕРєСѓ. Найбільш активними покупцями цієї категорії книжок С” молодь Сѓ віці 15-19 СЂРѕРєС–РІ — 46% громадян Сѓ цій РІС–РєРѕРІС–Р№ РіСЂСѓРїС– купували наукову літературу, ще 10% респондентів придбали  енциклопедії/словники/атласи. Для решти РІС–РєРѕРІРёС… категорій частка покупців наукової літератури становить близько 18%.

В§         19% купували РєРЅРёРіРё для дітей. Покупці цієї категорії книжок — переважно жінки Сѓ віці РІС–Рґ 20 РґРѕ 40 СЂРѕРєС–РІ.

В§         Книжки, що РЅРµ належать РґРѕ художньої літератури (науково-популярна література, біографії, історична література, кулінарні РґРѕРІС–РґРЅРёРєРё, тощо) купували 14% громадян. Частка покупців цієї категорії книжок С” дещо вищою серед чоловіків (17%), РЅС–Р¶ серед жінок (12%).

В§         РњРѕРІР°:

В§         60% книжок, що С—С… купили українці протягом останніх 3 місяців, були СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєРѕСЋ РјРѕРІРѕСЋ. Частка книжок українською РјРѕРІРѕСЋ становила 38%, ще 2 % книжок були видані іншою іноземною РјРѕРІРѕСЋ.

В§         Водночас, майже половина українців (49%) протягом цього періоду купували книжки тільки СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєРѕСЋ РјРѕРІРѕСЋ, ще 26% купували книжки СЏРє українською, так С– СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєРѕСЋ мовами, 26% купували лише українськомовні книжки.

В§         Українською РјРѕРІРѕСЋ купують переважно навчальну/наукову літературу (50% респондентів, що купили останньою книжку Р· цієї категорії, зазначили, що РІРѕРЅР° була українською РјРѕРІРѕСЋ) та дитячі книжки (РІС–РґРїРѕРІС–РґРЅРѕ, 56% респондентів). Тільки 35% покупців художньої літератури/поезії купили цю книжку українською РјРѕРІРѕСЋ.

Місця купівлі книжок

В§         Найбільш популярні місця купівлі книжок — книгарні, РґРµ протягом останніх 3 місяців купували книжки 61% громадян. Ще 12% покупців книжок придбали С—С… Сѓ книжкових супермаркетах. РЈ книгарнях С– книжкових супермаркетах переважно купують книжки для дітей, Р° також наукову/навчальну літературу.

В§         РќР° РґСЂСѓРіРѕРјСѓ Р·Р° популярністю місці знаходяться розкладки Р· книжками РЅР° вулиці та інших публічних місцях (метро, вокзали тощо), РґРµ купували книжки 29% респондентів. РќР° вуличних розкладках переважно купують художню літературу, дещо рідше — наукову/навчальну літературу.

В§         12% респондентів купували книжки Р·Р° РґРѕРїРѕРјРѕРіРѕСЋ книжкових клубів, РґРµ переважно купували художню літературу або інші РІРёРґРё книжок, що РЅРµ належать РґРѕ художніх.

В§         4% респондентів зазначили, що купували книжки РІ звичайних супермаркетах — це переважно жінки, що купували РєРЅРёРіРё для дітей.

В§         2% покупців замовляли книжки безпосередньо Сѓ видавця, це переважно покупці навчальної та наукової літератури.

В§         Істотних відмінностей щодо найбільш часто вживаних місць купівлі книжок Р·Р° регіонами та СЂРѕР·РјС–СЂРѕРј населених пунктів РЅРµ було виявлено.

Проект “Дослідження книжкового ринку” є складовою Українського книжкового проекту (2006-2008). Ініціатором дослідження є Міжнародний фонд “Відродження” та Fund for Central and East European Book Projects, Amsterdam. Дослідження провадиться за підтримки програми МАТРА Міністерства закордонних справ Нідерландів.

Дослідження проводить компанія “ГФК ЮКРЕЙН” (http://www.gfk.com/), яка була обрана за результатами тендеру, що відбувся навесні 2006-го року між п'ятьма маркетинговими компаніями.

Проект “Дослідження книжкового ринку” включає:

В·      дослідження купівлі книжок — регулярне дослідження (РћРјРЅС–Р±СѓСЃ) для вимірювання частки населення, що РєСѓРїСѓС” книжки, частки СЂС–Р·РЅРёС… каналів реалізації та оцінки Р·РјС–РЅРё цих часток Сѓ часі;

В·      сегментаційне дослідження для СЂРѕР·СѓРјС–РЅРЅСЏ того, чому люди купують чи РЅРµ купують книжки (початок 2007-РіРѕ СЂРѕРєСѓ);

В·      експертне опитування видавців та продавців, що представляють СЂС–Р·РЅС– РѕР±СЃСЏРіРё бізнесу, гуртової та СЂРѕР·РґСЂС–Р±РЅРѕС— торгівлі (березень 2007-РіРѕ СЂРѕРєСѓ).

Дослідження купівлі книжок складається з шести хвиль: 1 хвиля — вересень 2006; 2 хвиля — грудень 2006; 3 хвиля — березень 2007; 4 хвиля — червень 2007; 5 хвиля — вересень 2007; 6 хвиля — грудень 2007. 22 листопада презентувалися результати першої хвилі.

Результати дослідження презентували Ірина Кучма,  Міжнародний фонд “Відродження”, Тетяна Іляшенко та Гліб Вишлінський, компанія “ГФК Юкрейн”.

Модерували: Ксенія Сладкевич і Петро Мацкевич, корпорація інтелектуальних рішень Matskevych&Sladkevych Brand Corporation.

Якщо у Вас є додаткові запитання, пропозиції чи сумніви, з приємністю поспілкуємося з Вами:

Тетяна Ільяшенко, Дослідження ринку книжок в Україні (ppt, 2,5 МБ): http://www.irf.kiev.ua/files/ukr/ini_bookproject_news_1145_ua_ppt.ppt

(http://www.irf.kiev.ua/ua/ini/bookproject/news/?doc:int=2722)

Опубліковано на сайті: 2006-11-27